Star War
La guerra de las Galaxias
R2-D2
R2-D2
A resourceful astromech droid, R2-D2 served Padmé Amidala, Anakin Skywalker and Luke Skywalker in turn, showing great bravery in rescuing his masters and their friends from many perils. A skilled starship mechanic and fighter pilot's assistant, he formed an unlikely but enduring friendship with the fussy protocol droid C-3PO.
En los países hispanoamericanos,
se lo conoce como «Arturito» debido a la similitud fonética del nombre
pronunciado en inglés:
R2-D2, (Ar tu-di tu). En
cambio, en España se lo conoce como se pronuncia en español,erre dos-de dos.
El nombre «Arturito» fue el usado en la traducción oficial del Episodio IV para
los países hispanohablantes de América, tanto en subtítulos como en doblajes y
libros. No fue hasta mucho después que, en otras traducciones y tiempos más
actuales, los fans conocieron el verdadero nombre del robot. Sin embargo,
«Arturito» resultó tan simpático entre los fans que incluso cuando se conoció
el verdadero nombre, muchos continuaron usándolo, alternativamente, para
referirse a R2-D2.
No hay comentarios:
Publicar un comentario