DATE IN ENGLISH
Un alumno me mencionó la diferencia que notaba en la forma de
decir y escribir la fecha en inglés. Entonces decidí escribir
este artículo
1. Fechas con solamente números
Cuando digo fechas con solamente números, me refiero a las
fechas del tipo 10/11/15 o 10/11/2015. A veces, cuando por
ejemplo hay que introducir la fecha en un formulario, aparece
reflejado el formato en el que debe escribirse, que puede ser algo
así:
En Reino Unido (UK)
dd/mm/yy
o
dd/mm/yyyy
d = day
m = month
y = year
En Estados Unidos se escribe primero el mes y después el día:
mm/dd/yy
o
mm/dd/yyyy
Es importante saber esta diferencia y saber de dónde es la
persona que te escribe cuando pone la fecha. Por ejemplo:
10/06/15
En Reino Unido, esta fecha se refiere al 10 de junio de 2015; en
Estados Unidos, se refiere al 6 de octubre de 2015.
9/11
En Estados Unidos se refiere al atentado terrorista del 11 de
septiembre de 2001 como
9/11 (
nine-eleven)
porque en Estados Unidos se escribe -y se dice- primero el mes y
luego la fecha.
Pero en el Reino Unido, 9/11 sería el 9 de noviembre porque se
escribe primero el día y luego el mes.
Un detalle
No siempre se escribe la fecha con barras (/); también se pueden
usar guiones (-) o puntos (.), por ejemplo:
16-09-15 o 16-09-2015 (UK)
09-16-15 o 09-16-2015 (US)
16.09.15 o 16.09.2015 (UK)
09.16.15 o 09.16.2015 (US)
2. Fechas con palabras
Con fechas con palabras, me refiero a cuando se escribe el
mes como una palabra. En documentos o textos más formales,
como un contrato o documento legal, es posible ver el día y/o el año
escritos como palabras además del mes.
Pero esta fechas se escriben de manera ligeramente diferente de
cómo se dicen. También se suele mantener el orden de día +
mes en Reino Unido y mes + día en Estados Unidos.
Cómo escribir
la fecha en inglés
El 16 de septiembre de 2015.
En inglés se escribe:
16th September 2015 (UK)o
September
16th, 2015 (US)
Observa la diferencia entre cómo se escribe la fecha en español
y en inglés.
En inglés
no se escribe ni the
delante del día ni of delante del mes
ni del año. Es decir, cuando escribes la fecha en inglés,
no se traduce ni
el ni
de.
También en la forma estadounidense, se pone una coma después del
día.
La
th de
16th (o
st para
1st (first),
nd para
2nd
(second) y
rd para
3rd (third)) no
es imprescindible y se puede omitir, por ejemplo:
16 September 2015 (UK)o
September
16, 2015 (US)
Cómo decir la
fecha en inglés
El dieciséis de septiembre de dos mil quince.
En inglés se dice:
The sixteenth
of September twenty-fifteen*
(UK)
o
September
the sixteenth twenty-fifteen*
(US)
Fíjate en que cuando se dice la fecha en inglés, sí se dice
the
delante del día y también
of delante del mes en la
forma británica. Sin embargo, no se dice
of delante
del año.
* De 2001 a 2009 se dice
two thousand and
one/two/three….nineA partir de 2010 se
suele
decir:
twenty-ten/eleven/twelve
…..etc.
EJEMPLOS
el 26 de marzo de 2016
el 2 de junio de 2014
12/04/05 (UK)
- 12/04/05 (US)
Se escriben:
26th March 2016 (UK);
March 26th, 2016 (US)
2nd June 2014 (UK); June
2nd, 2014 (US)
12th April 2005 (UK)
- December 4th, 2005 (US)
Se dicen:
- the twenty-sixth of March twenty-sixteen (UK);
March
the twenty-sixth twenty-sixteen (US)
- the second of June twenty-fourteen (UK);
June the
second twenty-fourteen (US)
the twelfth of April two
thousand and five (UK)
- December the fourth two thousand and five (US)
